台湾の雑誌「鏡週刊鏡到底」でロングインタビューを受けました。
【温又柔專訪一】大家都說日本人親切 她最知道日本人有多排外
https://www.mirrormedia.mg/story/20190104pol002
インタビュアーは、わたしが台湾の同世代の作家でもっとも敬愛するおひとり、陳又津さん！
能透過她的文章如此被介紹給台灣讀者，實在是無上的幸福😭
このご企画は、拙著「來福之家」「中間的孩子們」の翻訳者である郭凡嘉さんのご協力無しには成り立たちませんでした。どれだけ語学力に優れていても、わたしのややこしいニホン語は訳しづらいはず。わたしの一言ひとことの芯を迅速に掴み、インタビュアーである又津さんに的確に通訳してくださった凡嘉さんには感謝の気持ちでいっぱいです。
「我住在日語」の黄耀進も含め、優れた翻訳家たちや、又津さんといった敬愛する方々が、わたしとわたしのもうひとつの母国にいる読者たちと繋げてくださることを、ほんとうにありがたく思います。非常感謝🥰
2019年は、わたしの住処であるこのニホン語に、もっと深く、確かな"台湾"を鳴らしたい。台湾に限らず、繁体字をとおして温又柔を読む讀者のことを意識しながら、ニホン語を書きたい。がんばるよ。"我用日語笑也用日語哭"というチューゴク語が大好きだ。欲をいえば、"我用日語哭也用日語笑"のほうがもっと好きかな？ だって最後には笑いたいもんね🕊
這些國家都是你我的母國，站在這些母國與母國的中間點，從這裡為起點，我們可以前往任何地方。
